1
00:00:03,720 --> 00:00:07,600
Havenautoriteiten hebben dit goedgekeurd
onze benadering van de maritieme Pasig.

2
00:00:07,640 --> 00:00:08,840
DEUR SLUIT

3
00:00:08,880 --> 00:00:12,280
De kapitein is opgesloten in zijn hut.

4
00:00:12,320 --> 00:00:15,800
Dus... het is aan ons
om het schip stabiel te houden.

5
00:00:16,880 --> 00:00:20,000
Hem opgesloten houden
past nog steeds niet bij mij.

6
00:00:20,040 --> 00:00:22,360
Het gaat nu om schadebeperking.

7
00:00:22,400 --> 00:00:23,760
KLOP OP DE DEUR

8
00:00:25,320 --> 00:00:28,760
Sorry, onderbreek ik?
Ik zie je later op de brug.

9
00:00:31,800 --> 00:00:34,360
Ben je oké?
Ja, prima.

10
00:00:35,640 --> 00:00:38,320
Je ziet eruit alsof je een pauze nodig hebt
van dit schip.

11
00:00:38,360 --> 00:00:41,440
Mm.
Dus, wat dacht je van een overnachting?

12
00:00:41,480 --> 00:00:46,440
We kunnen een kleine wandeling maken
langs de Paseo Vara de Rey.

13
00:00:46,480 --> 00:00:48,680
Haal wat te eten in de jachthaven.

14
00:00:48,720 --> 00:00:52,240
Ik denk Colin en Frankie
zelfs clubbezoek genoemd.

15
00:00:52,280 --> 00:00:54,280
Iemand moet een oogje in het zeil houden
op Marlowe.

16
00:00:56,240 --> 00:00:58,200
Dit ligt niet aan jou, Kate.

17
00:00:58,240 --> 00:01:00,560
Kijk, jij gaat.
Ik wil dat je plezier hebt.

18
00:01:00,600 --> 00:01:02,000
We kunnen later bijpraten, oké?

19
00:01:04,400 --> 00:01:05,680
OK.

20
00:01:17,360 --> 00:01:21,760
Eerlijk gezegd zeggen ze dat je dat bent
de kapitein van het schip. Hè?

21
00:01:21,800 --> 00:01:23,920
ZE LACHEN
Ja, ik weet het.

22
00:01:26,720 --> 00:01:28,000
Ah, Jamil!

23
00:01:29,160 --> 00:01:30,680
Hoe gaat het met de routine?

24
00:01:32,960 --> 00:01:34,640
De laatste paar aanpassingen maken.

25
00:01:34,680 --> 00:01:36,800
Ik ben verrast
je bent nog steeds in de running.

26
00:01:36,840 --> 00:01:41,840
Colin zei hetzelfde toen
We hebben gisteravond onder het genot van een drankje gepraat.

27
00:01:41,880 --> 00:01:43,280
Ciao.

28
00:01:47,400 --> 00:01:50,520
Laat hem niet in je hoofd komen.
Ik probeer het, maar hij is zo...

29
00:01:50,560 --> 00:01:52,200
Jamil! Jij kleine seksbom.

30
00:01:52,240 --> 00:01:56,520
Wat is een betere manier om een vrije avond door te brengen
dan feesten bij Club Echo?

31
00:01:56,560 --> 00:01:58,960
Je kunt pronken
een paar van die nieuwe danspasjes.

32
00:01:59,000 --> 00:02:00,640
ZE LACHT

33
00:02:00,680 --> 00:02:03,640
Ik zou graag willen,
maar na mijn bardienst,

34
00:02:03,680 --> 00:02:06,200
Ik moet oefenen
voor mijn grote auditie morgen.

35
00:02:06,240 --> 00:02:07,280
Ja, nou, ik bedoel,

36
00:02:07,320 --> 00:02:09,600
Ik veronderstel dat je alle oefening nodig hebt
Je kunt het krijgen, nietwaar?

37
00:02:10,720 --> 00:02:14,080
Nou ja, gewoon in gedachten houden
de concurrentie. Ja.

38
00:02:14,120 --> 00:02:17,520
Kijk, je hebt mij, Carole,
en het halve schip in jouw hoek.

39
00:02:17,560 --> 00:02:19,680
Je gaat het kapot maken, toch?

40
00:02:19,720 --> 00:02:22,160
Bring on Ibiza, baby.
ZE LACHT

41
00:02:22,200 --> 00:02:23,560
Boop boep.

42
00:02:29,320 --> 00:02:31,440


43
00:02:31,480 --> 00:02:34,440

De zon gaat schijnen

44
00:02:34,480 --> 00:02:37,440

De zon gaat schijnen

45
00:02:37,480 --> 00:02:40,440


46
00:02:40,480 --> 00:02:43,440

Ik ga vanavond varen

47
00:02:43,480 --> 00:02:45,240

Ik ga vanavond varen

48
00:02:45,280 --> 00:02:51,360

Dat zal ik altijd onthouden

49
00:02:53,440 --> 00:02:57,840

Met jou in mijn gedachten

50
00:03:00,800 --> 00:03:05,440

Met jou in mijn gedachten.

51
00:03:05,480 --> 00:03:09,200
De beste zitplaats in huis. Mag ik?

52
00:03:09,240 --> 00:03:11,400
O, jij bent een heer.

53
00:03:13,080 --> 00:03:17,360
Nu heb ik meestal een ochtendpraatje
met onze lieve kapitein Marlowe.

54
00:03:17,400 --> 00:03:20,320
Hij heeft zijn ronde niet gedaan
de laatste paar dagen.

55
00:03:20,360 --> 00:03:23,800
Ja. Eh, Kate vertelde het mij
dat hij overspoeld wordt met admin.

56
00:03:23,840 --> 00:03:25,000
Taxaties van officieren.

57
00:03:26,120 --> 00:03:29,120
Ik wil je bedanken
voor het helpen van Jamil met zijn auditie.

58
00:03:29,160 --> 00:03:31,480
ik bedoel,
zijn zelfvertrouwen is zo enorm gegroeid.

59
00:03:31,520 --> 00:03:34,600
Misschien kun je een duet doen
met hem in de toekomst.

60
00:03:34,640 --> 00:03:36,960
Je weet wel, als hij een volwaardig mens is
lid van het team.

61
00:03:38,240 --> 00:03:39,800
Kom je?
naar de show morgen?

62
00:03:39,840 --> 00:03:43,440
Zitplaats op de eerste rij.
Ik zal speciaal voor jou een shout-out doen.

63
00:03:45,720 --> 00:03:48,920
Daar is hij. Hé, eh, jij bent dat,
eh... zanger, nietwaar?

64
00:03:48,960 --> 00:03:50,160
We hebben elkaar gisteravond ontmoet tijdens de show.

65
00:03:50,200 --> 00:03:52,560
Ik ben Gaz. Dit is Alex.
Oké, maat?

66
00:03:52,600 --> 00:03:55,120
Jac. En ja.
Ik denk dat je er een paar had.

67
00:03:55,160 --> 00:03:57,760
Ja. Ja, waarschijnlijk. Ja.
Alex, geef de man een pint. Kom op.

68
00:03:57,800 --> 00:04:01,920
Waarom ik? Deze man heeft niet gezet
de hele week zijn hand in zijn zak.

69
00:04:01,960 --> 00:04:04,200
Het is mijn verjaardag.
Dat zijn de regels, toch?

70
00:04:04,240 --> 00:04:06,920
Ik ben blij met mijn koffie, bedankt.
Hé, luister. Rechts.

71
00:04:06,960 --> 00:04:09,880
Vroeger gingen we er goed mee om
vroeger, toch?

72
00:04:09,920 --> 00:04:11,720
Dus ik dacht,
'Laten we kijken of we het nog hebben.'

73
00:04:11,760 --> 00:04:14,080
Eigenlijk goedkope drankjes bij Club Echo.

74
00:04:14,120 --> 00:04:15,560
Zou net zo kunnen zijn
de goede oude tijd.

75
00:04:15,600 --> 00:04:16,920
Wat denk je, Jackie, jongen?

76
00:04:16,960 --> 00:04:18,960
Het is mijn vrije dag.
Kom op, wat ga je anders doen?

77
00:04:19,000 --> 00:04:20,480
Hier de hele avond op je billen zitten?

78
00:04:21,760 --> 00:04:24,440
Wat in vredesnaam?
Dat lijkt er meer op.

79
00:04:24,480 --> 00:04:28,080
Kijk scherp, heren, we komen eraan
seshy voor een gerry leuke tijd! Ja!

80
00:04:30,400 --> 00:04:33,200
AANKONDIGING: 'Feestmensen,
trek je blije vodden aan,

81
00:04:33,240 --> 00:04:36,320
Omdat we nu op Ibiza zijn aangemeerd.

82
00:04:36,360 --> 00:04:40,360
'Er is zon, zand en bezienswaardigheden.

83
00:04:40,400 --> 00:04:42,720
'Vergeet niet,
We hebben een partnerschapspromotie

84
00:04:42,760 --> 00:04:44,320
'met Club Echo.

85
00:04:44,360 --> 00:04:47,920
'Dus of je nu van tango houdt,
tweestaps of zelfs twerk,

86
00:04:47,960 --> 00:04:49,960
'Disco Call zal je zien
op de dansvloer.'

87
00:04:50,000 --> 00:04:53,080
Hoi.
O, wauw.

88
00:04:53,120 --> 00:04:55,920
Wie is dit en wat heb je gedaan?
met Kate Woods?

89
00:04:55,960 --> 00:04:59,560
Ik dacht dat ik zou proberen mijn haar los te laten
een klein beetje.

90
00:04:59,600 --> 00:05:01,960
Ik zal nog een raver van je maken.

91
00:05:02,000 --> 00:05:04,200
Oké, laten we gaan
naar de cocktailbar.

92
00:05:04,240 --> 00:05:06,600
De mijne is een headbanger.
O ja. Nu ben je aan het praten.

93
00:05:13,120 --> 00:05:14,520
DANSMUZIEK SPEELT

94
00:05:16,120 --> 00:05:18,440
FLUITEN

95
00:05:32,080 --> 00:05:35,400
Het spijt me, grote man. Oké.
Neem een ​​koude pil.

96
00:05:35,440 --> 00:05:37,040
Wat is jouw probleem?

97
00:05:37,080 --> 00:05:41,720
Jongens, jongens, jongens, ik heb er net twee ontmoet
absolute schoonheden uit Newcastle.

98
00:05:41,760 --> 00:05:44,840
Ze zijn zich net gaan opfrissen.
Ik stuur ons naar de VIP-ruimte.

99
00:05:44,880 --> 00:05:46,640
Bezorg hem een ​​fijne tijd.

100
00:05:46,680 --> 00:05:49,440
Gelukkige dames.
Wat is er gebeurd met het avondje uit van de jongens?

101
00:05:49,480 --> 00:05:51,720
Oh, dit is het leerboek Gary.

102
00:05:51,760 --> 00:05:52,960
Ik zal je wat vertellen,

103
00:05:53,000 --> 00:05:55,520
Ik wed om een vijfje
hij is zijn portemonnee en zo "vergeten".

104
00:05:55,560 --> 00:05:57,680
JACK LACHT
Opnieuw hetzelfde?

105
00:05:57,720 --> 00:05:59,120
Ja.

106
00:05:59,160 --> 00:06:01,440
GLAS VERBREEKT
O. Sorry.

107
00:06:01,480 --> 00:06:02,600
Het spijt me, het spijt me.

108
00:06:06,480 --> 00:06:08,040
Alex.

109
00:06:08,080 --> 00:06:10,240
Lucia.

110
00:06:11,800 --> 00:06:13,320
Hoi.

111
00:06:13,360 --> 00:06:16,280
Geen chuffende manier!
Dit is een explosie uit het verleden.

112
00:06:16,320 --> 00:06:20,360
We hebben elkaar letterlijk twintig jaar geleden allemaal ontmoet
bij deze zelfde club. Belter.

113
00:06:20,400 --> 00:06:23,000
Het is leuk je te ontmoeten.
Ja, ook leuk je te ontmoeten.

114
00:06:24,640 --> 00:06:27,080
Ik bezit deze plek nu.
Wauw!

115
00:06:27,120 --> 00:06:29,800
Ja, ik heb het voor het laatst gedaan,
eh, vijf jaar.

116
00:06:29,840 --> 00:06:31,760
Ik ben een partnerschap aangegaan
met een andere clubmanager.

117
00:06:33,720 --> 00:06:36,720
Oh, eh, partner zoals bij koppels?

118
00:06:36,760 --> 00:06:39,800
Nee, nee, nee, nee,
het is strikt zakelijk.

119
00:06:39,840 --> 00:06:41,480
Ben jij de eigenaar van dit hele huis?

120
00:06:42,760 --> 00:06:44,320
Dat is zo indrukwekkend.

121
00:06:44,360 --> 00:06:45,600
En, eh, hoe zit het met jou?

122
00:06:45,640 --> 00:06:47,640
20 jaar geleden,
je had deze grote dromen

123
00:06:47,680 --> 00:06:49,640
om het familiebedrijf over te nemen.

124
00:06:49,680 --> 00:06:51,400
Eh...

125
00:06:51,440 --> 00:06:53,880
GLAS VERBREEKT
Ja, ja, de droom leven.

126
00:06:53,920 --> 00:06:56,600
Groot huis, mooie auto,
vakanties op cruiseschepen.

127
00:06:56,640 --> 00:06:57,880
Pardon.

128
00:06:57,920 --> 00:07:00,680
Het begint daar te lopen.
Hm?

129
00:07:00,720 --> 00:07:02,360
Daar. Het gaat van start.

130
00:07:02,400 --> 00:07:05,160
O nee, het is niets.
Gebruikelijke clubdingen.

131
00:07:05,200 --> 00:07:07,000
Daar zijn mijn prachtige Geordies.

132
00:07:07,040 --> 00:07:09,560
Verdorie, ik heb geen euro meer.
Alex, plekken om te scoren.

133
00:07:09,600 --> 00:07:10,760
Ik betaal je terug, dat beloof ik.

134
00:07:12,000 --> 00:07:14,200
Proost. Meisjes!
Wat heb ik je verteld?

135
00:07:17,560 --> 00:07:18,960
ZE SPREKEN SPAANS

136
00:07:22,000 --> 00:07:23,640
Hé, engerd, blijf met je handen van haar af.

137
00:07:23,680 --> 00:07:25,080
Pardon?
Je hoorde het.

138
00:07:25,120 --> 00:07:28,160
Naar wie denk je dat je moet komen?
mijn club en vertel me wat ik moet doen? Hè?

139
00:07:28,200 --> 00:07:30,880
Ik denk misschien
We moeten allebei kalmeren. Ja.

140
00:07:30,920 --> 00:07:32,800
Rico, hij is niemand. Negeer hem.

141
00:07:32,840 --> 00:07:35,160
Waarom ga je niet even kijken
de roosters van morgen?

142
00:07:35,200 --> 00:07:37,800
Ik zal hier dienen.
Ik kom je later opzoeken.

143
00:07:48,840 --> 00:07:50,760
KATE: Jongens, denk ik
Ik ga nog een drankje halen.

144
00:07:50,800 --> 00:07:53,680
Nee, dat is niet zo, Kate.
Kom op, kom binnen.

145
00:07:53,720 --> 00:07:56,280
Hoi!
Hoi! Dat is het.

146
00:07:56,320 --> 00:07:58,200
Oh, we moeten het haar laten zien
de tweetraps.

147
00:07:58,240 --> 00:08:00,080
Ja, ja, ja, ja.
Twee stappen, twee stappen.

148
00:08:00,120 --> 00:08:03,480
Eén, twee.
Wacht, wacht, wacht, wacht.

149
00:08:03,520 --> 00:08:05,400
Is het klikken en dan klappen?

150
00:08:05,440 --> 00:08:08,000
Het maakt niet uit.
Of. Of een bodyroll.

151
00:08:08,040 --> 00:08:11,240
Wat is...?
Een bodyroll. Ja. Oké, klaar?

152
00:08:11,280 --> 00:08:12,880
Eén, twee.

153
00:08:13,960 --> 00:08:15,360
En dan terug?

154
00:08:15,400 --> 00:08:17,640
ZE SCHREEUWT
Jij kwam.

155
00:08:17,680 --> 00:08:20,040
Ik heb je een sms gestuurd.

156
00:08:20,080 --> 00:08:23,040
Wauw, dat jurkje. Je ziet er geweldig uit.

157
00:08:23,080 --> 00:08:26,120
Je ziet er zelf niet zo slecht uit.
Wat?

158
00:08:26,160 --> 00:08:28,520
Ik zei dat je er niet zo slecht uitziet
jezelf.

159
00:08:30,920 --> 00:08:33,840
Het spijt me dat ik afstandelijk ben geweest.
Laten we gewoon genieten van de nacht.

160
00:08:33,880 --> 00:08:35,200
OK?
OK.

161
00:08:38,240 --> 00:08:41,080
JUICHT

162
00:08:44,880 --> 00:08:46,560
SCHREEUWEN

163
00:08:50,280 --> 00:08:52,480
Ga opzij, alsjeblieft.
Ga opzij, alsjeblieft.

164
00:09:19,880 --> 00:09:21,400
Jac.
Hè?

165
00:09:21,440 --> 00:09:23,280
De politie zal hier zijn
binnen een minuut.

166
00:09:23,320 --> 00:09:26,680
De naam van het slachtoffer was Rico Ruiz.
Hij is een van de clubeigenaren.

167
00:09:26,720 --> 00:09:29,000
OK. Nou, is hij gevallen?
of werd hij geduwd?

168
00:09:29,040 --> 00:09:32,840
Duidelijke tekenen van een worsteling.
Nou ja. Er is overal contant geld.

169
00:09:32,880 --> 00:09:34,600
Een mogelijke inbraak?
Mogelijk.

170
00:09:35,880 --> 00:09:36,920
Behalve het balkon,

171
00:09:36,960 --> 00:09:39,640
Ik denk dat dit de enige ingang is
naar kantoor, dus...

172
00:09:39,680 --> 00:09:42,000
De moordenaar wist dat hij hier was
en kwam hem zoeken.

173
00:09:42,040 --> 00:09:45,200
Misschien. Er was een woordenwisseling
eerder aan de bar

174
00:09:45,240 --> 00:09:47,520
tussen Rico en Lucia.

175
00:09:47,560 --> 00:09:51,080
Zij is de andere clubeigenaar.
Een ruzie met een lokale vleeskop.

176
00:09:51,120 --> 00:09:54,080
Oké, nou, eh, misschien kan ze dat wel
vertel ons iets. Ja.

177
00:09:54,120 --> 00:09:56,400
SIRENES BLIJVEN

178
00:09:56,440 --> 00:09:58,720
Wacht hier maar even.
Ga nog niet weg.

179
00:09:58,760 --> 00:10:00,360
Proost. Bedankt.

180
00:10:04,160 --> 00:10:07,520
Ze ondervragen nog steeds iedereen.
Het zal een tijdje duren.

181
00:10:07,560 --> 00:10:09,920
Oké, luister,
zodra ze toestemming hebben gekregen om te gaan,

182
00:10:09,960 --> 00:10:12,840
we nemen iedereen terug, en
We houden een happy hour op het schip.

183
00:10:12,880 --> 00:10:14,200
Haal de rand eraf.

184
00:10:16,720 --> 00:10:21,600
Hé, Luc. Alles goed met je?
Ja.

185
00:10:21,640 --> 00:10:24,720
Nee. Ik weet het niet.

186
00:10:26,720 --> 00:10:29,520
Kijk, ik weet het zeker
alles komt goed.

187
00:10:29,560 --> 00:10:32,240
Je weet wel, de politie
zal het regelen en...

188
00:10:34,080 --> 00:10:35,440
Kom hier.

189
00:10:38,320 --> 00:10:39,400
Bedankt.

190
00:10:42,520 --> 00:10:46,000
Kijk, eh, we zijn er bijna
om terug te gaan naar het schip, maar...

191
00:10:47,600 --> 00:10:49,320
..als je wilt, kan ik even rondhangen.

192
00:10:50,760 --> 00:10:52,120
Nee.

193
00:10:54,440 --> 00:10:58,280
Het was echt leuk om je weer te zien,
maar ik kan dit nu niet doen.

194
00:11:00,080 --> 00:11:01,760
OK.

195
00:11:01,800 --> 00:11:06,520
Ehm, wacht.
Ehm, dit is mijn telefoonnummer.

196
00:11:06,560 --> 00:11:10,520
Stuur mij een keer een berichtje.
Ik zal.

197
00:11:10,560 --> 00:11:12,800
We blijven nog een tijdje hangen.

198
00:11:12,840 --> 00:11:14,600
Ga je terug?
Eh, ja.

199
00:11:16,040 --> 00:11:18,760
Nou, vanavond nam een donkere wending,
nietwaar?

200
00:11:18,800 --> 00:11:21,040
Mijn plannen in de war gestuurd
met hen twee noordelijke vogels.

201
00:11:21,080 --> 00:11:24,200
Eh, je ziet eruit alsof je geluk hebt gehad,
wel.

202
00:11:24,240 --> 00:11:27,520
En jij stinkt naar parfum.
Een heer vertelt het nooit.

203
00:11:30,720 --> 00:11:32,320
Ik zie je.

204
00:11:34,880 --> 00:11:36,640
Mogen we de camerabeelden bekijken?

205
00:11:41,360 --> 00:11:44,000
Die man,
hij sprak eerder met Rico.

206
00:11:44,040 --> 00:11:47,600
Paco Marin.
Hij werkt voor Carmen Rivera.

207
00:11:47,640 --> 00:11:49,520
Hoofd van een plaatselijke misdaadfamilie.

208
00:11:49,560 --> 00:11:51,520
Op papier is ze een vastgoedmagnaat,

209
00:11:51,560 --> 00:11:55,560
maar iedereen weet dat ze haar heeft
vingers in allerlei nare taarten.

210
00:11:55,600 --> 00:11:57,600
Paco fungeert als haar spier,

211
00:11:57,640 --> 00:11:59,840
beschermingsgeld verzamelen
van kleine bedrijven.

212
00:11:59,880 --> 00:12:01,360
Waarom was hij hier?

213
00:12:02,600 --> 00:12:04,080
Ik weet het niet,

214
00:12:04,120 --> 00:12:07,200
maar het lijkt alsof hij naar boven is gegaan
toen ik de kratten aan het bijvullen was.

215
00:12:07,240 --> 00:12:09,800
Was er op dat moment iemand bij u?

216
00:12:09,840 --> 00:12:12,040
In de voorraadkamer? Nee.

217
00:12:13,960 --> 00:12:16,720
Jij en Rico lijken dat wel te hebben
een ingewikkelde relatie

218
00:12:16,760 --> 00:12:18,800
van wat ik eerder aan de bar zag.

219
00:12:20,120 --> 00:12:23,400
Hij werd een beetje handig.
In mijn vakgebied gebeurt het.

220
00:12:23,440 --> 00:12:27,840
Pardon, mevrouw Diaz,
Ik ben inspecteur Maria Morales.

221
00:12:27,880 --> 00:12:29,840
Ik zal nodig hebben
die beveiligingsbeelden.

222
00:12:29,880 --> 00:12:31,680
Ach, ja. Natuurlijk.

223
00:12:33,800 --> 00:12:35,040
Wie ben je?

224
00:12:35,080 --> 00:12:38,760
Ik ben Kate Woods, eerste officier
op een van de cruiseschepen.

225
00:12:38,800 --> 00:12:40,880
Ik ben hier met sommigen
van de passagiers van het schip.

226
00:12:40,920 --> 00:12:44,080
Dit is mijn collega, Jack Grayling.
Hij is een voormalig rechercheur.

227
00:12:45,240 --> 00:12:46,840
Die man, Paco Marin,

228
00:12:46,880 --> 00:12:50,040
Hij intimideerde het slachtoffer
niet lang voordat hij viel.

229
00:12:50,080 --> 00:12:52,160
Bedankt voor je observaties,
Meneer Grayling.

230
00:12:52,200 --> 00:12:55,360
Ik zal dat meenemen.
Woord van advies.

231
00:12:55,400 --> 00:12:58,600
Blijf uit situaties
je begrijpt het niet. Mm?

232
00:12:58,640 --> 00:13:00,080
Het zal niet goed eindigen.

233
00:13:05,840 --> 00:13:07,280
De rit.

234
00:13:11,720 --> 00:13:14,760
Ik zag een artikel online
over Paco Marín,

235
00:13:14,800 --> 00:13:17,240
zegt dat hij is gearresteerd
een jaar geleden wegens mishandeling

236
00:13:17,280 --> 00:13:22,040
maar stapte uit en werd vrijgesproken
door officier Maria Morales.

237
00:13:22,080 --> 00:13:24,720
Misschien werkt ze samen met Paco.

238
00:13:24,760 --> 00:13:26,040
Misschien.

239
00:13:27,760 --> 00:13:29,360
Weet je,
Ik ben nog steeds niet zeker over Lucia.

240
00:13:30,600 --> 00:13:32,160
Geen liefde verloren tussen haar en Rico.

241
00:13:32,200 --> 00:13:34,920
En ze heeft zeker geschiedenis
met één van de passagiers.

242
00:13:36,080 --> 00:13:37,960
Alex lijkt aardig genoeg.

243
00:13:38,000 --> 00:13:39,880
Hoewel op weg naar de club,

244
00:13:39,920 --> 00:13:43,360
hij vertelde me dat hij gescheiden was
en woont in een appartement met één slaapkamer.

245
00:13:43,400 --> 00:13:45,960
Maar met Lucia,
hij deed alsof hij alles had.

246
00:13:46,000 --> 00:13:48,520
Misschien probeerde hij het gewoon
om indruk op haar te maken.

247
00:13:48,560 --> 00:13:50,760
Nou, hij zag rood
toen Rico met haar sprak.

248
00:13:50,800 --> 00:13:52,240
Ik moest ze uit elkaar halen.

249
00:13:52,280 --> 00:13:55,400
En er was zeker sprake van strijd
in het kantoor van de manager.

250
00:13:55,440 --> 00:13:56,760
Ja.

251
00:13:58,960 --> 00:14:03,680
Ah. Ik heb deze knop gevonden
op het balkon van Rico's kantoor.

252
00:14:03,720 --> 00:14:04,880
Het zou iets kunnen zijn.

253
00:14:04,920 --> 00:14:07,080
Mm. Jamil,
als ik je niet eerder zie,

254
00:14:07,120 --> 00:14:08,880
succes met je auditie vandaag.

255
00:14:08,920 --> 00:14:10,400
Ik hoop dat het goed gaat.

256
00:14:11,880 --> 00:14:13,840
Allemaal klaar om het te verslaan.
Goed.

257
00:14:15,320 --> 00:14:16,640
Ik houd je op de hoogte.

258
00:14:18,440 --> 00:14:20,120
Succes.

259
00:14:20,160 --> 00:14:21,520
Nerveus.
Ik weet.

260
00:14:21,560 --> 00:14:22,760
DEUR SLUIT

261
00:14:22,800 --> 00:14:24,320
KLOP OP DE DEUR

262
00:14:24,360 --> 00:14:27,280
Sharon, heb je even?
Of ik kan terugkomen.

263
00:14:27,320 --> 00:14:29,800
Ik was net mijn aantekeningen aan het afronden.
Neem plaats.

264
00:14:32,440 --> 00:14:35,120
Nog een opflakkering?
O nee.

265
00:14:35,160 --> 00:14:40,160
Eh, eigenlijk wilde ik spreken
met u over een delicate kwestie.

266
00:14:41,320 --> 00:14:45,240
Ik begrijp de kapitein
Ik kwam bij je langs voor een paar tests.

267
00:14:46,440 --> 00:14:48,480
Weet je
Ik kan niet over mijn patiënten praten.

268
00:14:48,520 --> 00:14:52,200
Natuurlijk. Het is gewoon Kate
en ik maak me grote zorgen.

269
00:14:52,240 --> 00:14:55,080
Je hebt hem een ​​grondige beoordeling gegeven.

270
00:14:58,440 --> 00:15:00,680
Ik heb aanbevolen
enkele cognitieve tests.

271
00:15:00,720 --> 00:15:03,320
Beeldvormingsscans van de hersenen
en een neurologisch onderzoek

272
00:15:03,360 --> 00:15:06,240
zodra het schip terug is
naar Southampton.

273
00:15:06,280 --> 00:15:09,680
Hij lijkt te denken dat hij het gewoon zal krijgen
beter met wat welverdiende rust.

274
00:15:14,200 --> 00:15:15,680
Laat me eens kijken
bij zijn bloedonderzoek,

275
00:15:15,720 --> 00:15:17,000
en ik neem contact met je op.

276
00:15:17,040 --> 00:15:21,480
OK. Bedankt. Ik waardeer het.
Geen probleem.

277
00:15:22,800 --> 00:15:27,280
Ik denk niet dat je vrij bent
voor een late lunch in San Antonio.

278
00:15:27,320 --> 00:15:29,360
Lunchen klinkt lekker.

279
00:15:34,320 --> 00:15:35,560
Proost.
Natuurlijk.

280
00:15:35,600 --> 00:15:36,880
Bedankt, kerel.

281
00:15:38,400 --> 00:15:41,560
ALEX ZUCHT
Nog nooit een lijk gezien.

282
00:15:41,600 --> 00:15:45,880
Nee, nee, het is in de war, toch?
We kunnen onze vakantie er niet door laten verpesten.

283
00:15:45,920 --> 00:15:48,040
En als hij het probeerde
om Lucia te naaien, dan...

284
00:15:49,320 --> 00:15:51,720
De slang kreeg wat hij verdiende.
Mm.

285
00:15:51,760 --> 00:15:54,640
Hier, zoon, plak nog een dubbele
daarbinnen, wil je? Proost.

286
00:15:54,680 --> 00:15:56,600
Goedemorgen, heren.

287
00:15:56,640 --> 00:15:58,600
Ochtend.
Hoe voelen jullie je allebei?

288
00:15:59,920 --> 00:16:01,280
Weet je.

289
00:16:01,320 --> 00:16:04,200
Gisteravond, toen Rico viel, viel ik niet
zie je overal op de dansvloer.

290
00:16:04,240 --> 00:16:05,240
Was je aan de bar?

291
00:16:05,280 --> 00:16:08,920
Oh nee, ik was eigenlijk binnen
de VIP-toiletten toen het begon.

292
00:16:08,960 --> 00:16:11,880
Oh, zoals tegenover de manager
kantoor? Heb je iets gehoord?

293
00:16:11,920 --> 00:16:16,080
Nee. Ik genoot van het gezelschap
van een zekere lange Geordie-brunette.

294
00:16:16,120 --> 00:16:18,000
Maar ik hou niet van kussen en vertellen.

295
00:16:18,040 --> 00:16:20,240
Ik ging Lucia zoeken.

296
00:16:21,400 --> 00:16:23,680
Vind het niet erg dat ik het vraag. Wat is...
Wat is er met haar aan de hand?

297
00:16:23,720 --> 00:16:25,440
Je hebt het haar verteld
dat je de droom leefde.

298
00:16:26,880 --> 00:16:29,400
Hij gaat geen vogel geven
Met wie hij twintig jaar geleden een affaire had

299
00:16:29,440 --> 00:16:31,000
het volledige snikverhaal, toch?

300
00:16:31,040 --> 00:16:33,080
Ze is niet zomaar een vogel, Gaz.

301
00:16:33,120 --> 00:16:37,360
Ik ontmoette haar tijdens onze eerste nacht hier
terug in, eh, zomer 2006.

302
00:16:37,400 --> 00:16:38,640
We raakten aan de praat.

303
00:16:38,680 --> 00:16:41,120
Ik ging met haar de dansvloer op
aan DJ Sammy, toch?

304
00:16:41,160 --> 00:16:44,480
Dat deed ik. En dan snel vooruit
tot het einde van de zomer,

305
00:16:44,520 --> 00:16:46,840
ze vroeg me om op Ibiza te blijven.

306
00:16:46,880 --> 00:16:49,840
Ik zei dat ik te veel had om naar terug te gaan,

307
00:16:49,880 --> 00:16:52,200
wat de grootste fout is
van mijn leven.

308
00:16:52,240 --> 00:16:53,720
Kom op, laten we naar de zwembadbar gaan.

309
00:16:53,760 --> 00:16:56,280
zoek een paar aardige dames
om een fles bubbels mee te delen.

310
00:16:56,320 --> 00:16:57,640
Deze keer is het aan mij. Kom op.

311
00:16:59,960 --> 00:17:02,000
Oh ja, ik denk dat ik dat wel zou kunnen doen
met wat frisse lucht.

312
00:17:02,040 --> 00:17:03,400
En als hij betaalt...

313
00:17:04,600 --> 00:17:05,920
..Ik ben een spel.

314
00:17:05,960 --> 00:17:07,080
Proost, jongen.
Bedankt.

315
00:17:07,120 --> 00:17:08,200
Genieten.

316
00:17:10,280 --> 00:17:11,400
Jamil.

317
00:17:11,440 --> 00:17:14,680
Ja?
Wat is jouw mening over die twee?

318
00:17:16,200 --> 00:17:19,440
Behalve dat Gary daadwerkelijk dekking biedt
de drankjes kosten een wisselgeld,

319
00:17:19,480 --> 00:17:21,560
ze zeiden niet veel.

320
00:17:21,600 --> 00:17:24,800
Alleen dat Rico Lucia neukte
voorbij en kreeg wat hij verdiende.

321
00:17:35,160 --> 00:17:37,280
Sorry, is Lucia hier?

322
00:17:37,320 --> 00:17:40,760
Niet voor lang. Ze is aan het inpakken.

323
00:17:40,800 --> 00:17:43,720
Dit is nu mijn plek.
Dus als u vragen heeft, neem dan contact met mij op.

324
00:17:43,760 --> 00:17:45,000
TELEFOON DINGEN

325
00:17:45,040 --> 00:17:47,200
Niemand genoemd
de club was van eigenaar veranderd.

326
00:17:47,240 --> 00:17:49,560
Waarom zouden ze?
Ik koop voortdurend bedrijven.

327
00:17:49,600 --> 00:17:52,800
Het is niet nieuwswaardig. Wie ben je?

328
00:17:52,840 --> 00:17:56,440
Jack Grayling. Kate Bos.
Wij werken samen met de politie.

329
00:17:56,480 --> 00:17:59,720
Het verbaast me dat de club dat niet is
nog steeds afgesloten als plaats delict.

330
00:17:59,760 --> 00:18:03,280
De politie verzekerde mij
ze hadden al het bewijs dat ze nodig hadden.

331
00:18:03,320 --> 00:18:05,320
Dus nu heb ik je nodig
om van het terrein af te komen

332
00:18:05,360 --> 00:18:07,640
zodat ik deze plek kan opknappen.

333
00:18:07,680 --> 00:18:10,360
Rico heeft de normen echt laten liggen.

334
00:18:13,600 --> 00:18:16,000
Ik vind haar niet leuk.
Ja.

335
00:18:18,160 --> 00:18:20,800
Lucia, wat is er aan de hand?

336
00:18:20,840 --> 00:18:22,960
Carmen heeft het ons net verteld
dat je haar de club hebt verkocht.

337
00:18:23,000 --> 00:18:26,120
Maanden geleden deed ze een bod,
maar wij weigerden.

338
00:18:26,160 --> 00:18:29,400
Dus bedreigt ze leveranciers
en proberen klanten af te schrikken.

339
00:18:29,440 --> 00:18:32,320
Rico liet doorschemeren
bij sommige cashflowproblemen,

340
00:18:32,360 --> 00:18:35,080
maar ik wist niet hoe erg het was.

341
00:18:36,680 --> 00:18:39,800
Dus ging hij achter mijn rug om
en ondertekende het aan haar.

342
00:18:39,840 --> 00:18:43,160
Nou, je kunt naar de autoriteiten gaan
of juridisch advies inwinnen, niet?

343
00:18:43,200 --> 00:18:45,680
Dit is Carmen Rivera
waar we het over hebben.

344
00:18:45,720 --> 00:18:47,360
Je kruist haar niet.

345
00:18:47,400 --> 00:18:50,480
Denk je dat ze iets had?
te maken met de dood van Rico?

346
00:18:53,440 --> 00:18:55,920
Wie weet wat deze vrouw
in staat is?

347
00:18:55,960 --> 00:18:58,440
Gisterochtend,
Ik hoorde dat ze hem bedreigde.

348
00:18:59,720 --> 00:19:01,280
Er moet iets zijn dat je kunt doen.

349
00:19:04,680 --> 00:19:07,920
Kijk, in de afgelopen 24 uur...

350
00:19:07,960 --> 00:19:10,480
Ik ben mijn club kwijt
en mijn zakenpartner.

351
00:19:10,520 --> 00:19:14,000
Ik... Ik kan hier niet tegen vechten.

352
00:19:14,040 --> 00:19:15,560
Ik ben klaar.

353
00:19:23,400 --> 00:19:25,440
Bedreigingen uiten, onbetrouwbare deals.

354
00:19:25,480 --> 00:19:28,200
Het zou mij niet verbazen
als ze de politie afbetaalde.

355
00:19:28,240 --> 00:19:30,600
Als Carmen net zo gevaarlijk is
zoals Lucia zegt,

356
00:19:30,640 --> 00:19:32,920
We kunnen niet beginnen met het uiten van beschuldigingen.
We hebben bewijs nodig.

357
00:19:34,520 --> 00:19:36,280
Ik vraag me af of er iets is
op kantoor

358
00:19:36,320 --> 00:19:38,120
als Carmen Rico daar gisteren ontmoette.

359
00:19:38,160 --> 00:19:41,680
Ik zeg dat we inspecteur Morales betalen
op bezoek, kijk of ze team Rivera is.

360
00:19:41,720 --> 00:19:43,080
Ze zou het je niet vertellen als ze dat wel was.

361
00:19:43,120 --> 00:19:45,600
Nou, we kunnen niet de confrontatie aangaan
een potentiële gangster, Kate.

362
00:19:45,640 --> 00:19:47,280
Het is te gevaarlijk.

363
00:19:47,320 --> 00:19:50,800
Laten we Morales eens bekijken
en dan opnieuw beoordelen.

364
00:19:50,840 --> 00:19:53,800
Ik moet een rapport schrijven
eerst voor de havenautoriteiten.

365
00:19:53,840 --> 00:19:55,800
Veel succes met je corrupte koper.

366
00:20:04,760 --> 00:20:07,440
Ik dacht dat ik het duidelijk had gemaakt.
Je moet deze zaak aan mij overlaten.

367
00:20:07,480 --> 00:20:09,240
Omdat je met Carmen samenwerkt.

368
00:20:10,480 --> 00:20:13,960
Wilt u het CCTV-bewijs maken?
verdwijnen voor een contante betaling?

369
00:20:14,000 --> 00:20:16,960
Je denkt dat ik dat zou doen
mijn integriteit in gevaar brengen

370
00:20:17,000 --> 00:20:18,560
en mijn baan voor steekpenningen?

371
00:20:20,200 --> 00:20:24,520
Luister, ik heb aan deze zaak gewerkt
voor zes jaar.

372
00:20:26,320 --> 00:20:28,480
denkt Carmen Rivera
ze is onaantastbaar.

373
00:20:29,680 --> 00:20:31,280
Paco is mijn weg naar binnen.

374
00:20:31,320 --> 00:20:33,240
Ik probeer hem te overtuigen
bewijs te leveren

375
00:20:33,280 --> 00:20:35,560
zodat ik misschien een kans maak
bij het neerhalen van haar.

376
00:21:15,840 --> 00:21:17,160
Esperando?

377
00:21:25,440 --> 00:21:28,640
Heeft het slachtoffer dat gedaan
ontbreken er knopen op zijn overhemd?

378
00:21:28,680 --> 00:21:29,960
Ik weet het niet.
TELEFOON BUIZEN

379
00:21:30,000 --> 00:21:32,640
Ik zou het moeten controleren
met forensisch onderzoek. Waarom vraag je dat?

380
00:21:35,160 --> 00:21:36,280
Is alles in orde?

381
00:21:39,040 --> 00:21:43,720
Kate is terug naar de club.
We moeten daarheen terug. Alsjeblieft.

382
00:21:45,360 --> 00:21:47,520
IN HET SPAANS:

383
00:22:07,040 --> 00:22:11,360
Nou, nou,
Kijk eens wat de kat naar binnen heeft gesleept.

384
00:22:24,960 --> 00:22:26,320
BANDEN KRIJGEN

385
00:22:28,080 --> 00:22:29,640
TELEFOON BELLEN
Ze zouden gewapend kunnen zijn.

386
00:22:29,680 --> 00:22:31,440
We moeten wachten op versterkingen.
Hij zucht

387
00:22:31,480 --> 00:22:34,080
Jac. Jac!

388
00:22:34,120 --> 00:22:35,280
Jac!

389
00:22:35,320 --> 00:22:37,640
Ik heb je gesprek gehoord.

390
00:22:37,680 --> 00:22:39,920
Ik weet wat je net zei
over Rico.

391
00:22:39,960 --> 00:22:41,400
Bewijst niets.

392
00:22:43,320 --> 00:22:45,080
Het plaatst je in het kader van moord.

393
00:22:46,880 --> 00:22:49,000
Je had mij nooit in dienst moeten nemen.

394
00:22:56,600 --> 00:22:58,040
Wat ga je met mij doen?

395
00:23:03,120 --> 00:23:05,120
Ik weet het niet.

396
00:23:05,160 --> 00:23:07,160
Ik heb nog niet besloten.

397
00:23:08,680 --> 00:23:10,920
Gaat het?
Mevrouw de Dios.

398
00:23:10,960 --> 00:23:12,880
De cavalerie is gearriveerd.

399
00:23:14,400 --> 00:23:18,080
Paco, laat deze verliezer naar buiten.
Probeer mij. Hm?

400
00:23:19,160 --> 00:23:22,320
Ik zou het niet doen, als ik jou was.
VERRE SIRENE HUILT

401
00:23:22,360 --> 00:23:24,320
Paco? Dejalo.

402
00:23:27,160 --> 00:23:28,160
Kate.

403
00:23:32,480 --> 00:23:34,080
Het is voorbij, Carmen.

404
00:23:34,120 --> 00:23:35,720
SIRENES NADEREN

405
00:23:46,560 --> 00:23:48,440
ZE ADEMT UIT
Hé.

406
00:23:55,760 --> 00:23:57,600
Je had daar niet terug moeten gaan
zonder mij.

407
00:23:58,640 --> 00:24:01,080
Nou, je zei zelf -
we hadden bewijs nodig,

408
00:24:01,120 --> 00:24:03,120
of anders
dan hadden we Carmen nooit te pakken gekregen.

409
00:24:03,160 --> 00:24:05,600
Realiseer je je
Hoe gevaarlijk was dat, Kate?

410
00:24:05,640 --> 00:24:07,720
Je had ernstig gewond kunnen raken.

411
00:24:09,720 --> 00:24:12,480
Ik had het onder controle.
Maar dat deed je niet.

412
00:24:13,960 --> 00:24:17,160
Kijk, ik ken deze situatie
met Marlowe heeft invloed op je gehad,

413
00:24:17,200 --> 00:24:18,520
maar dat had je niet moeten doen.

414
00:24:23,600 --> 00:24:25,760
Wat is er met mijn vader gebeurd...

415
00:24:28,480 --> 00:24:30,360
..was volkomen hartverscheurend.

416
00:24:33,800 --> 00:24:36,520
Ik bedoel, mijn vader, hij was...
hij was mijn held.

417
00:24:40,320 --> 00:24:41,800
Dus om hem te zien worden...

418
00:24:43,160 --> 00:24:45,160
..een schaduw van zichzelf...

419
00:24:48,000 --> 00:24:49,320
..het was verschrikkelijk.

420
00:24:53,160 --> 00:24:56,520
Dus voor mij om dat te denken
datzelfde lot

421
00:24:56,560 --> 00:24:59,720
kan nu wachten
want Marlowe is...

422
00:24:59,760 --> 00:25:02,360
Dan zijn wij er voor hem. OK?

423
00:25:03,720 --> 00:25:05,560
Je hoeft hier niet mee te dealen
in je eentje.

424
00:25:07,320 --> 00:25:08,760
Beloof me één ding.

425
00:25:11,080 --> 00:25:12,240
Dat doe je nooit meer.

426
00:25:17,600 --> 00:25:19,440
Carmen heeft een topadvocaat ingehuurd.

427
00:25:20,720 --> 00:25:23,120
Ze ontkent dat ze iets te maken heeft
met de moord.

428
00:25:24,600 --> 00:25:26,720
Hoe zit het met het telefoongesprek?
Ik heb opgenomen?

429
00:25:26,760 --> 00:25:28,720
Indirect bewijs.

430
00:25:30,520 --> 00:25:33,520
Het blijkt Rico
had de club daadwerkelijk ondertekend

431
00:25:33,560 --> 00:25:34,680
vlak voordat hij werd vermoord.

432
00:25:36,240 --> 00:25:39,720
Als de plek al van haar was,
ze had geen motief om hem te vermoorden.

433
00:25:39,760 --> 00:25:41,400
We zijn dus weer terug bij af.

434
00:25:41,440 --> 00:25:43,680
Carmen is een harde noot om te kraken.

435
00:25:43,720 --> 00:25:45,920
Maar Paco heeft toegestemd
om tegen haar te getuigen

436
00:25:45,960 --> 00:25:47,320
in ruil voor bescherming.

437
00:25:48,760 --> 00:25:50,880
Ik houd je op de hoogte.
Bedankt.

438
00:25:53,680 --> 00:25:55,400
De clubdeal dus.

439
00:25:56,800 --> 00:26:00,120
Lucia zei dat ze er pas achter kwam
daarover die ochtend.

440
00:26:00,160 --> 00:26:03,360
Maar voor mij leek het erop dat ze het wist
veel meer dan ze liet merken.

441
00:26:04,920 --> 00:26:07,160
Misschien is ze erachter gekomen
dat Rico achter haar rug om ging,

442
00:26:07,200 --> 00:26:09,360
dus haalde ze gewoon naar hem uit.

443
00:26:09,400 --> 00:26:11,840
Misschien. Ik zal eens online kijken.

444
00:26:11,880 --> 00:26:15,440
Ik zal proberen een adres te vinden.
HIJ ADEMT DIEP UIT

445
00:26:22,520 --> 00:26:26,760
Hé, eh... Ik kan niet wachten om het je te laten zien
mijn routine vanavond.

446
00:26:26,800 --> 00:26:29,400
Ach, nou ja.

447
00:26:29,440 --> 00:26:31,320
Jamil...
Ik weet dat mensen denken dat ik een grap ben.

448
00:26:31,360 --> 00:26:33,920
COLIN ZUCHT
Niemand denkt dat, Jamil.

449
00:26:35,160 --> 00:26:38,800
Maar weet je, vermakelijk
avond na avond een publiek, het...

450
00:26:39,840 --> 00:26:41,560
..het is niet gemakkelijk.
Oh.

451
00:26:43,000 --> 00:26:45,080
Betekent dat
Heeft Goran dit allemaal dichtgenaaid?

452
00:26:46,560 --> 00:26:47,680
Nee.

453
00:26:49,160 --> 00:26:50,520
Kijk, het ding is...
Colin...

454
00:26:51,720 --> 00:26:55,320
Ik beloof je,
Ik ga je trots maken.

455
00:26:55,360 --> 00:26:56,600
JAMIL GRIPELT ZACHTJES

456
00:27:03,560 --> 00:27:07,320
Dat was heerlijk.
Dat was het echt.

457
00:27:09,880 --> 00:27:11,600
Het bedrijf was ook niet zo slecht.

458
00:27:13,960 --> 00:27:15,280
Hij grinnikt zachtjes

459
00:27:19,360 --> 00:27:23,520
Eh... Ik heb mijn testresultaten bekeken.

460
00:27:24,640 --> 00:27:27,480
Er is geen gemakkelijke
manier om dit te zeggen, maar...

461
00:27:27,520 --> 00:27:30,800
deze symptomen bevestigen
beginnende dementie.

462
00:27:32,960 --> 00:27:34,440
Kate had dus gelijk.

463
00:27:37,280 --> 00:27:41,480
Iedere zaak is anders,
maar naar mijn medische mening,

464
00:27:41,520 --> 00:27:43,680
Ik denk het niet
Marlowe gaat beter worden.

465
00:27:46,360 --> 00:27:48,640
Maar dementie kan behandelbaar zijn.

466
00:27:48,680 --> 00:27:51,880
Het kan worden vertraagd
met de juiste medicijnen.

467
00:27:51,920 --> 00:27:54,240
Lange bomen vangen de meeste wind.

468
00:27:56,440 --> 00:27:58,080
Het is een delicate situatie.

469
00:28:01,040 --> 00:28:04,440
Nou... ik ben hier
als je iets nodig hebt.

470
00:28:10,120 --> 00:28:13,760
Dat betekent meer dan je weet.

471
00:28:24,640 --> 00:28:27,360
Eh, hé, Lucia. Het is Alex.

472
00:28:27,400 --> 00:28:30,200
Ehm, ik heb je opgespoord
van een oud adres dat je me gaf,

473
00:28:30,240 --> 00:28:32,160
en ik ben nu bij jou thuis.

474
00:28:32,200 --> 00:28:34,880
Kunt u mij terugbellen? Proost.

475
00:28:37,960 --> 00:28:41,200
Alex? Wat doe jij hier, maat?
O, hallo.

476
00:28:41,240 --> 00:28:45,080
Eh, ik kwam net voor Lucia op bezoek,
maar ik denk niet dat ze binnen is.

477
00:28:45,120 --> 00:28:47,440
Tenzij ze mij niet wil zien.
GRIPELT ONWAAR

478
00:28:52,080 --> 00:28:53,800
Lucia, het is Kate.

479
00:28:53,840 --> 00:28:56,640
We moeten met je praten
Over Rico, alstublieft.

480
00:28:59,960 --> 00:29:02,720
Dat, of je kunt wachten
om met de politie te praten.

481
00:29:08,240 --> 00:29:09,520
Hoi.
Hoi.

482
00:29:12,560 --> 00:29:14,920
Ik zal uw vragen beantwoorden,
maar we moeten rustig praten.

483
00:29:14,960 --> 00:29:16,800
Mijn moeder is binnen.
Ik wil haar niet wakker maken.

484
00:29:16,840 --> 00:29:17,840
Natuurlijk.

485
00:29:22,840 --> 00:29:25,720
Ik dacht dat je er zou zijn
ergens een penthouse-appartement

486
00:29:25,760 --> 00:29:29,400
met uitzicht op een strand, net als
waar je altijd van hebt gedroomd. Ja.

487
00:29:30,440 --> 00:29:33,120
Ja, ik weet dat dit niet schreeuwt
"succesvolle zakenvrouw".

488
00:29:34,880 --> 00:29:35,920
Toen de huur omhoog ging,

489
00:29:35,960 --> 00:29:38,680
Ik kon mijn eigen plek niet betalen
en de club, dus...

490
00:29:40,120 --> 00:29:42,120
..Ik ben bij mijn moeder gaan wonen.

491
00:29:43,800 --> 00:29:48,120
Nou, ik was niet helemaal eerlijk
terug bij de club.

492
00:29:49,960 --> 00:29:52,000
Mijn leven is niet gelukt
ook zo geweldig.

493
00:29:53,520 --> 00:29:55,280
Ruil een moeder voor een tiener,

494
00:29:55,320 --> 00:29:57,000
en dat zijn we praktisch
in dezelfde boot.

495
00:29:57,040 --> 00:29:59,480
ALEX GRINNERT
Onhandig

496
00:29:59,520 --> 00:30:02,080
Ik begrijp waarom er 20.000 contant geld zou kunnen komen
handig voor jullie tweeën.

497
00:30:03,120 --> 00:30:04,120
Welk contant geld?

498
00:30:05,320 --> 00:30:06,920
Ik heb een idee
Rico was iets van plan,

499
00:30:06,960 --> 00:30:09,160
maar ik dacht niet
hij zou een contract tekenen.

500
00:30:09,200 --> 00:30:12,760
En nu is de maffia eigenaar
het grootste deel van een bedrijf

501
00:30:12,800 --> 00:30:14,280
Ik heb mijn hele leven gewerkt om te bouwen.

502
00:30:14,320 --> 00:30:16,560
Ik kan niemand vertrouwen.
Ho, ho, ho, hoi, hoi, hoi.

503
00:30:16,600 --> 00:30:19,920
Je kunt mij vertrouwen.
Oké? Ik ben hier voor jou.

504
00:30:24,640 --> 00:30:28,840
Lucia Diaz, waar was je
ten tijde van de moord?

505
00:30:28,880 --> 00:30:30,440
Eh, in het magazijn,
zoals ik je vertelde.

506
00:30:30,480 --> 00:30:33,400
Luister, dit is het huis van mijn moeder.
Je kunt hier niet zomaar langskomen.

507
00:30:33,440 --> 00:30:34,960
Is dit
waar je het geld opbergt

508
00:30:35,000 --> 00:30:36,760
die je met je deal hebt genomen
van Carmen?

509
00:30:36,800 --> 00:30:41,600
Het is ons gelukt de bestanden te herstellen
die je van de CCTV hebt verwijderd.

510
00:30:41,640 --> 00:30:43,200
Ik weet het niet
waar je het over hebt.

511
00:30:43,240 --> 00:30:46,720
Er ontbrak geld uit de geldkist,
en de moordenaar heeft het waarschijnlijk meegenomen.

512
00:30:48,400 --> 00:30:50,520
Je zei dat je in de voorraadkamer was,

513
00:30:50,560 --> 00:30:54,160
maar de camera's laten je duidelijk binnen
het trappenhuis, eurobiljetten tellen.

514
00:30:54,200 --> 00:30:55,760
Nee, dat heb ik niet gedaan...

515
00:30:55,800 --> 00:30:58,960
Luister, het kwam niet uit de kassa.
Het is uit de kassa gehaald.

516
00:30:59,000 --> 00:31:03,320
Ik dacht dat Rico me zou verpesten,
dus ik wilde daar eerst komen.

517
00:31:03,360 --> 00:31:06,240
Ik wist dat het er slecht uitzag, dus probeerde ik het
om het van de camera's te wissen, maar...

518
00:31:06,280 --> 00:31:10,360
Mevrouw Diaz, u bemoeide zich ermee
bewijs en gelogen in uw verklaring.

519
00:31:11,400 --> 00:31:13,160
We arresteren je
op verdenking van moord.

520
00:31:14,640 --> 00:31:17,760
Ik heb het niet gedaan. Nee, nee, nee.

521
00:31:17,800 --> 00:31:20,840
Goed gedaan. Je hebt haar gestoord toen
ze knoeide met de camerabeelden.

522
00:31:20,880 --> 00:31:24,280
Als er meer tijd is, verwacht ik dat ze dat wel zal doen
heb de hele schijf beschadigd.

523
00:31:25,640 --> 00:31:27,240
Stop!

524
00:31:27,280 --> 00:31:30,000
Ik heb het gedaan.
Wat?

525
00:31:30,040 --> 00:31:34,000
Alex, nee...
Ik was het. Ik heb Rico vermoord.

526
00:31:34,040 --> 00:31:35,360
Arresteer mij.

527
00:31:36,440 --> 00:31:39,720
Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee!
Por gunst, que no lo ha hecho.

528
00:31:39,760 --> 00:31:41,280
Mevrouw Diaz. Mevrouw Diaz, alstublieft.

529
00:31:41,320 --> 00:31:44,520
LUCIA SPREEKT SPAANS
Mevrouw Diaz, alstublieft.

530
00:32:02,520 --> 00:32:04,240
De heer Staples heeft gemaakt
een volledige bekentenis.

531
00:32:04,280 --> 00:32:06,640
We hebben genoeg om hem aan te klagen
met moord.

532
00:32:06,680 --> 00:32:10,240
Alex heeft er niets over gezegd
ruzie krijgen.

533
00:32:10,280 --> 00:32:11,880
'We sluiten nog steeds niet uit
Lucia Diaz.'

534
00:32:11,920 --> 00:32:15,800
Ze is vrijgelaten
wordt onderzocht, maar...

535
00:32:15,840 --> 00:32:17,520
een bekentenis kan niet worden genegeerd.

536
00:32:17,560 --> 00:32:19,440
Zelfs als het niet opstapelt?

537
00:32:22,600 --> 00:32:26,360
Nu, die vraag die je mij stelde,
over het shirt van het slachtoffer,

538
00:32:26,400 --> 00:32:29,960
forensisch onderzoek bevestigd
er ontbraken geen knoppen.

539
00:32:30,000 --> 00:32:31,880
zucht diep

540
00:32:33,440 --> 00:32:35,800
Hoe zou Alex dat überhaupt weten?
waar was het kantoor van de manager?

541
00:32:37,560 --> 00:32:39,640
Tenzij hij Rico daarheen volgde.

542
00:32:39,680 --> 00:32:41,080
Misschien denkt hij dat ze schuldig is

543
00:32:41,120 --> 00:32:43,960
en hij valt in zijn zwaard
om Lucia uit de problemen te krijgen.

544
00:32:44,000 --> 00:32:46,440
Maar als hij denkt
in het buitenland opgesloten raken

545
00:32:46,480 --> 00:32:49,160
voor een meisje dat hij kuste
meer dan 20 jaar geleden is romantisch,

546
00:32:49,200 --> 00:32:50,280
hij is een dwaas.

547
00:32:50,320 --> 00:32:52,520
Het moet een kus zijn geweest.

548
00:32:52,560 --> 00:32:56,720
Oh, Morales heeft bevestigd dat de
knop die we op de plaats delict hebben gevonden

549
00:32:56,760 --> 00:32:58,080
hoorde niet bij Rico's shirt.

550
00:32:58,120 --> 00:33:00,480
Denk je dat het van de moordenaar is?
Misschien.

551
00:33:02,000 --> 00:33:03,840
Maar Alex droeg een T-shirt.

552
00:33:06,760 --> 00:33:08,080
Ja.

553
00:33:11,040 --> 00:33:12,760
Meneer Banks, wasserij.

554
00:33:14,680 --> 00:33:16,200
ZUCHT

555
00:33:21,920 --> 00:33:24,120
TELEFOON rinkelt

556
00:33:27,080 --> 00:33:30,520
Maat, zou je niet moeten opwarmen?
Ja, dat sta ik op het punt, maar...

557
00:33:30,560 --> 00:33:32,680
Ik heb iets gevonden
misschien wil je het zien.

558
00:33:35,920 --> 00:33:39,200
Ik hoop dat ik je niet verveelde
met al mijn gepraat over documentaire.

559
00:33:39,240 --> 00:33:41,880
Nooit. Ik hang aan je lippen.

560
00:33:43,800 --> 00:33:46,600
ZE LACHT
Je zegt de meest bizarre dingen.

561
00:33:46,640 --> 00:33:49,680
Ja, ik ben vaak verdwaald
in vertaling.

562
00:33:53,520 --> 00:33:56,320
Niet voor mij. Ik vind het charmant.

563
00:34:15,520 --> 00:34:17,280
De politie klaagt Alex aan
met moord.

564
00:34:18,480 --> 00:34:21,280
Alle kenmerken
van een misdaad uit hartstocht.

565
00:34:21,320 --> 00:34:22,520
SCOFFEN

566
00:34:22,560 --> 00:34:25,160
Het kan niet dat Alex Rico heeft vermoord.

567
00:34:25,200 --> 00:34:27,240
Je lijkt daar vrij zeker van te zijn.

568
00:34:27,280 --> 00:34:30,160
Nou ja, die bekentenis
Het heeft geen enkele zin, dat is alles.

569
00:34:30,200 --> 00:34:32,480
Je zou je partner echt niet willen
hiervoor ten onder gaan.

570
00:34:32,520 --> 00:34:33,840
Betekenis?

571
00:34:33,880 --> 00:34:36,280
Je zei dat je dat was
in de VIP-toiletten

572
00:34:36,320 --> 00:34:38,640
recht tegenover het kantoor van de manager
toen het allemaal gebeurde.

573
00:34:38,680 --> 00:34:41,000
Ja, maar ik heb geen gevecht gezien.

574
00:34:41,040 --> 00:34:45,080
Dat shirt dat je droeg naar de club,
Jamil vertelde me dat het beschadigd was.

575
00:34:45,120 --> 00:34:46,200
Wat is er gebeurd?

576
00:34:46,240 --> 00:34:49,480
Nou, je weet hoe het is
bij bepaalde merken -

577
00:34:49,520 --> 00:34:50,720
stoffen van goedkope kwaliteit.

578
00:34:52,040 --> 00:34:55,040
Dit is de knop die we hebben gevonden
op kantoor.

579
00:34:55,080 --> 00:34:59,840
Perfecte match met die ene
dat ontbrak in je shirt.

580
00:35:02,760 --> 00:35:04,360
Ik weet het niet
waar heb je het over, maat.

581
00:35:06,320 --> 00:35:07,880
Behalve jij, Gary.

582
00:35:09,480 --> 00:35:11,960
Want dat gevecht
was niet algemeen bekend,

583
00:35:12,000 --> 00:35:13,480
toch zei je
dat je het niet had gezien.

584
00:35:15,400 --> 00:35:19,680
Ik denk dat je je eraan ergerde
weggestuurd worden van de VIP-ruimte.

585
00:35:19,720 --> 00:35:21,680
Dus je bent geslopen
naar het kantoor van de manager,

586
00:35:21,720 --> 00:35:23,440
Toen zag je het geld,

587
00:35:23,480 --> 00:35:26,760
en je kon het niet laten
jezelf daarbij helpen.

588
00:35:28,040 --> 00:35:30,360
Babbelen in het Spaans

589
00:35:38,800 --> 00:35:40,160
Behalve dat Rico je betrapte.

590
00:35:40,200 --> 00:35:42,040
Wat doe jij hier?
Hé, het spijt me, maat.

591
00:35:42,080 --> 00:35:44,160
Ik zoek alleen de VIP-ruimte.
ALEX GRUNT

592
00:35:44,200 --> 00:35:46,760
Je probeerde mijn geld te stelen!
BEIDE GROND

593
00:35:50,640 --> 00:35:51,800
Ga van me af.

594
00:35:55,640 --> 00:35:57,520
MUZIEK SPEELT,
HOPEN

595
00:35:57,560 --> 00:35:59,840
POL,
Hijgend

596
00:35:59,880 --> 00:36:01,920
We dragen je over
aan de Spaanse politie.

597
00:36:01,960 --> 00:36:04,200
De man is een stuk werk.

598
00:36:04,240 --> 00:36:06,360
Hij probeerde Lucia op te lichten.

599
00:36:07,720 --> 00:36:08,720
Laten we gaan.

600
00:36:18,800 --> 00:36:21,040
Dat was briljant, Goran.
Bedankt.

601
00:36:21,080 --> 00:36:22,800
Ik weet.
GNIKKEND

602
00:36:26,520 --> 00:36:28,600
Ah, Jamil.

603
00:36:30,120 --> 00:36:31,240
Ben je er nog?

604
00:36:33,320 --> 00:36:35,120
Ik wacht gewoon op mijn beurt.

605
00:36:35,160 --> 00:36:37,760
Maar je verspilt je tijd,
mijn vriend.

606
00:36:37,800 --> 00:36:40,760
Volgens Colin,
Ik heb het absoluut kapotgemaakt, hm.

607
00:36:43,520 --> 00:36:44,600
We zullen zien.

608
00:36:46,040 --> 00:36:49,000
Weet je,
je moet je beperken tot het serveren van drankjes

609
00:36:49,040 --> 00:36:52,360
en bedden opmaken omdat niemand
zal je ooit serieus nemen.

610
00:36:53,600 --> 00:36:55,880
Goed. Net op tijd.

611
00:36:55,920 --> 00:36:57,280
Beschamend, nietwaar?

612
00:37:00,520 --> 00:37:04,080
Waar was je?
Eh, de tijd uit het oog verloren.

613
00:37:04,120 --> 00:37:08,400
Maar ik ben nu hier.
Jamil, ik ben klaar voor je.

614
00:37:08,440 --> 00:37:11,560
Rechts. Onthoud wat ik je vertelde.

615
00:37:11,600 --> 00:37:14,880
Showbizzglimlach en jazzhanden.

616
00:37:14,920 --> 00:37:16,600
Kom op Jamil,
wanneer u er klaar voor bent.

617
00:37:16,640 --> 00:37:19,560
Ja, hij komt net, liefje. OK.

618
00:37:21,440 --> 00:37:22,640
Jamil?

619
00:37:26,080 --> 00:37:27,240
ZUCHT

620
00:37:27,280 --> 00:37:30,840
Ze zeiden Elvis
was een talentloze redneck

621
00:37:30,880 --> 00:37:34,080
en Sinatra werd overschat.

622
00:37:34,120 --> 00:37:37,320
Denk je dat het nooit heeft plaatsgevonden?
aan hen om... op te geven?

623
00:37:37,360 --> 00:37:39,040
Hoi. Kan ik?

624
00:37:42,200 --> 00:37:43,640
Hallo, Jamil, het is Jack.

625
00:37:44,760 --> 00:37:48,080
TREEN: Hallo, Jack.
Luister, Carole heeft gelijk.

626
00:37:48,120 --> 00:37:50,640
Je hebt niets te bewijzen
voor iedereen behalve jezelf.

627
00:37:51,880 --> 00:37:55,880
Ik denk niet dat ik dit kan.
Maar dat kan wel, maat.

628
00:37:55,920 --> 00:37:58,840
Elke keer als ik dat podium betreed,
Ik voel me bang.

629
00:37:58,880 --> 00:38:01,560
En het is normaal om nerveus te zijn.

630
00:38:01,600 --> 00:38:03,720
Je moet gewoon die zenuwen aanpakken
en gebruik het.

631
00:38:06,000 --> 00:38:08,640
De Jamil Al-Rashid die ik ken
is geen opgever.

632
00:38:08,680 --> 00:38:10,320
Hoor je mij?

633
00:38:19,560 --> 00:38:24,840
Nu... jij gaat naar binnen
en laat ze zien hoe het moet, oké?

634
00:38:30,480 --> 00:38:33,200
MUZIEK SPEELT

635
00:38:35,840 --> 00:38:36,920
Dank je.

636
00:38:36,960 --> 00:38:39,480
JUICHT EN APPLAUS
Jamil!

637
00:38:39,520 --> 00:38:41,200
Wauw, Jamil.

638
00:38:41,240 --> 00:38:43,680
Wat kan ik zeggen? Je hebt me weggeblazen.

639
00:38:43,720 --> 00:38:45,640
Dat heb ik aan Carole te danken.

640
00:38:45,680 --> 00:38:48,320
En... En Jack, voor het inspireren van mij.

641
00:38:48,360 --> 00:38:50,600
En Frankie, omdat ze in mij geloofde.

642
00:38:50,640 --> 00:38:54,080
Nou ja, we zijn er nog over aan het nadenken
andere toepassingen.

643
00:38:54,120 --> 00:38:57,440
Wat? Hij was briljant.
Ja.

644
00:38:57,480 --> 00:38:59,800
Het spijt me, Carole,
het is niet jouw beslissing om te nemen.

645
00:39:01,480 --> 00:39:03,480
Je kunt dit niet aan Goran geven.

646
00:39:03,520 --> 00:39:06,240
ZUCHT
Kijk, Jamil...

647
00:39:07,360 --> 00:39:10,600
Het hoofdkantoor heeft dit geëist
een afdelingsbrede herstructurering,

648
00:39:10,640 --> 00:39:14,120
en helaas zijn ze op de plank gebleven
de vacature stagiair-functionaris.

649
00:39:14,160 --> 00:39:17,560
Ik kwam er pas vanmiddag achter.
Wacht even.

650
00:39:17,600 --> 00:39:21,440
Je hebt dus auditie gedaan bij twee mensen
voor een baan die niet bestaat?

651
00:39:21,480 --> 00:39:22,640
Ik probeerde het je te vertellen, Jamil.

652
00:39:22,680 --> 00:39:24,960
Het is gewoon...
je had er zoveel zin in,

653
00:39:25,000 --> 00:39:27,480
en ik wist het niet
hoe je het kunt breken.

654
00:39:28,760 --> 00:39:29,840
Het is oké.

655
00:39:31,560 --> 00:39:32,800
Het doet pijn, maar...

656
00:39:34,120 --> 00:39:35,320
..Ik begrijp het.

657
00:39:36,760 --> 00:39:39,080
Kijk, als het aan mij lag,
de baan zou van jou zijn.

658
00:39:40,440 --> 00:39:41,560
Het spijt me zo.

659
00:39:43,080 --> 00:39:45,240
ZUCHT
Ik kan beter aan het werk gaan.

660
00:39:47,040 --> 00:39:48,280
Het is noodzakelijk om de bedden lager te zetten.

661
00:39:49,480 --> 00:39:50,640
Jamil...

662
00:39:51,960 --> 00:39:53,440
Leuk, Colin.

663
00:39:55,400 --> 00:39:56,600
ZUCHT

664
00:39:59,360 --> 00:40:00,720
Gaat het dan niet zoals gepland?

665
00:40:00,760 --> 00:40:04,760
Ik... Ik probeerde het haar te vertellen
hoe ik over haar denk.

666
00:40:05,960 --> 00:40:08,320
Maar ik vermoed een aantal dingen
zijn niet de bedoeling.

667
00:40:08,360 --> 00:40:11,240
Sorry, maat.
Bedankt, maat.

668
00:40:11,280 --> 00:40:12,400
Alex?

669
00:40:15,440 --> 00:40:16,520
Ruimte voor nog één?

670
00:40:18,120 --> 00:40:19,800
Hoi.
Oh.

671
00:40:22,040 --> 00:40:23,440
Ik, eh...
gniffelt zachtjes

672
00:40:24,720 --> 00:40:26,120
Ik kan het niet geloven.

673
00:40:27,880 --> 00:40:29,240
Hoe zit het met jouw leven hier?

674
00:40:29,280 --> 00:40:33,760
Slapen op de bank van mijn moeder
met een gangster die mijn club overneemt?

675
00:40:33,800 --> 00:40:35,760
Wat voor een leven
houd ik vast?

676
00:40:37,720 --> 00:40:39,520
Ik kon je niet nog een keer laten weglopen.

677
00:40:41,600 --> 00:40:45,280
Dus... dit is echt?

678
00:40:45,320 --> 00:40:46,520
Heb je nog steeds gevoelens?

679
00:40:47,720 --> 00:40:48,920
Ik ben nooit gestopt.

680
00:40:50,360 --> 00:40:52,640


681
00:40:52,680 --> 00:40:54,920
JUICHT EN APPLAUS

682
00:40:57,120 --> 00:40:58,840
Wauw!

683
00:40:58,880 --> 00:41:00,840
Ah.
SCHRIJPT KEEL

684
00:41:05,000 --> 00:41:06,920
Eind goed al goed, zo lijkt het.

685
00:41:08,280 --> 00:41:10,000
Hoe voel je je
over alles?

686
00:41:10,040 --> 00:41:13,200
Goed, eigenlijk.
Dankzij jou en Carole.

687
00:41:14,400 --> 00:41:18,400
Kijk... Ik had de beste tijd
mijn routine leren,

688
00:41:18,440 --> 00:41:20,680
en nu presteer ik beter
dan ik ooit was.

689
00:41:20,720 --> 00:41:23,320
Zonder enige twijfel.
Je hebt gedaan wat je kon.

690
00:41:23,360 --> 00:41:24,960
En niemand kan het vragen
voor meer dan dat.

691
00:41:26,000 --> 00:41:29,120
Ik weet.
Nu heb ik de prijs op het oog.

692
00:41:29,160 --> 00:41:31,760
Dus de volgende keer dat er een baan verschijnt,
Ik zal klaar zijn. Hm?

693
00:41:32,800 --> 00:41:36,040
Luister, het spijt me
dat je het gemist hebt,

694
00:41:36,080 --> 00:41:38,560
maar ik heb een suggestie
dat kan je misschien opvrolijken.

695
00:41:41,800 --> 00:41:44,800
JUICHT EN APPLAUS

696
00:41:51,080 --> 00:41:54,120
Hebben we allemaal een goede nacht?
JUICHT

697
00:41:54,160 --> 00:41:56,680
ik zei,
hebben we allemaal een fijne avond?!

698
00:41:56,720 --> 00:42:00,200
JUICHT
Nou ja, het beste moet nog komen.

699
00:42:00,240 --> 00:42:03,400
Welkom op het podium
mijn allerbeste vriend,

700
00:42:03,440 --> 00:42:07,280
de stem van het schip, die man die
zorgt ervoor dat je die heupen wilt bewegen,

701
00:42:07,320 --> 00:42:12,360
de enige echte meneer Jack Grayling!

702
00:42:16,720 --> 00:42:17,760
Goed gedaan.

703
00:42:24,120 --> 00:42:27,560


704
00:42:27,600 --> 00:42:30,160


705
00:42:32,640 --> 00:42:37,560


706
00:42:37,600 --> 00:42:42,480

En gratis...

707
00:42:42,520 --> 00:42:43,840
Kom op!

708
00:42:43,880 --> 00:42:46,160
BEAT KICKS IN

709
00:42:46,200 --> 00:42:49,400


710
00:42:49,440 --> 00:42:52,640
ALLE:
In mijn armen

711
00:42:52,680 --> 00:42:56,480


712
00:42:56,520 --> 00:42:59,200


713
00:43:01,080 --> 00:43:04,160


714
00:43:04,200 --> 00:43:07,880

In je hart

715
00:43:07,920 --> 00:43:11,240


716
00:43:11,280 --> 00:43:14,040


717
00:43:16,640 --> 00:43:20,840

Onze jongere jaren

718
00:43:22,640 --> 00:43:26,320


719
00:43:26,360 --> 00:43:29,520


720
00:43:31,480 --> 00:43:35,120

Weg van mij

721
00:43:37,320 --> 00:43:40,800


722
00:43:40,840 --> 00:43:43,480


723
00:43:44,560 --> 00:43:47,320


724
00:43:47,360 --> 00:43:50,040


725
00:43:50,080 --> 00:43:54,280


726
00:43:54,320 --> 00:43:56,960


727
00:43:57,000 --> 00:43:59,520


728
00:44:03,240 --> 00:44:07,560


729
00:44:07,600 --> 00:44:10,480


730
00:44:10,520 --> 00:44:14,200


731
00:44:17,840 --> 00:44:21,600


732
00:44:21,640 --> 00:44:25,480


733
00:44:27,040 --> 00:44:32,600

Door jou...

734
00:44:32,640 --> 00:44:33,840
Kom op!

735
00:44:35,120 --> 00:44:38,160


736
00:44:38,200 --> 00:44:42,280


737
00:44:42,320 --> 00:44:45,280


738
00:44:45,320 --> 00:44:47,720


739
00:44:49,640 --> 00:44:52,400


740
00:44:52,440 --> 00:44:56,040

In je hart

741
00:44:57,080 --> 00:44:59,680


742
00:44:59,720 --> 00:45:02,360


743
00:45:05,280 --> 00:45:08,080
JUICHT EN APPLAUS

744
00:45:11,080 --> 00:45:15,600
OVER TANNOY: 'Dames en heren,
welkom in Ancona.'

745
00:45:15,640 --> 00:45:17,760
Hallo, Antoine.
Wat een leuke verrassing.

746
00:45:17,800 --> 00:45:20,160
Wat dacht je van een reünie?
Wij konden aan boord komen.

747
00:45:20,200 --> 00:45:22,400
Het is te lang geleden.
De Vreese.

748
00:45:22,440 --> 00:45:24,280
Ik heb gewacht
voor mijn ochtendbriefing.

749
00:45:24,320 --> 00:45:26,320
We hebben een probleem met de kapitein.

750
00:45:26,360 --> 00:45:28,280
Hij lijkt na te denken
Hij bestuurt nog steeds het schip.

751
00:45:28,320 --> 00:45:31,240
Deze verrader
probeert mijn schip te stelen.

752
00:45:31,280 --> 00:45:34,920
Hijgend
Eerder op de dag was er een incident.

753
00:45:34,960 --> 00:45:36,960
Er is één persoon
wie kan dit allemaal aan elkaar knopen.

754
00:45:37,000 --> 00:45:38,800
Je zult willen
om dit te horen, Jack.

755
00:45:38,840 --> 00:45:41,040
Frankie, wat is er?
Ze snikt

756
00:45:41,080 --> 00:45:44,520


757
00:45:44,560 --> 00:45:48,120


758
00:45:49,200 --> 00:45:54,920


759
00:45:56,560 --> 00:46:00,200

Met jou

760
00:46:00,240 --> 00:46:02,000


761
00:46:02,040 --> 00:46:05,920


762
00:46:05,960 --> 00:46:08,840